Første lengde er vunnet. Det er Huskys ball på 35-yard linja.
Touchdown! Paul Taylor. n 17-yard pasning fra Terry Stokes.
Paul, se på henne, da! Jeg tror hun vil ha deg.
Du må be henne ut, Paul.
Går hun ikke ut med Pulver?
Jo, men det fører ingen vei. Gjør et forsøk, for svarte!
Jeg skal be henne ut.
Pisspreik!
Når, når?
-Når tiden er inne. -Ja, liksom.
Alt avhenger av tidspunktet.
Ta ham! Ta ham!
Wildcat mister ballen.
Huskys ball. Første og tiende.
n sju-yard pasning til Paul Taylor.
Meg, har du planer for kvelden?
Kom igjen!
Kampen betyr dårlige forretninger for deg.
Slapp av. Når de er ferdige med å skråle...
kommer de stormende tilbake hit.
Mer iste?
Ja, takk.
Det er godt at denne byen kan vise litt entusiasme for noe.
Det får folk til å glemme problemene.
Det har vært et magert år for de fleste.
Skisesongen begynner nå. Det kommer turister.
Det er et nytt band som spiller på Tin Palace i kveld.
Jaså?
Det skal visst være et godt band.
Kjekt å vite.
Liker du countrymusikk?
Herb, ber du meg ut?
Ja, jeg gjør vel det.
Jeg vet ikke riktig.
Jeg kan ikke gå herfra.
Jeg er nødt til å tjene mitt levebrød.
Ja, det må være vanskelig å komme ifra.
Søren!
George, her kommer de!
Er det regningen min?
Skulle du få deg litt fri...
så er dette nummeret mitt på stasjonen.
Ok.
En om gangen!
Jeg er fri kl. 23.00
Flagg. Gratulerer.
For hva?
Jeg hører du snart har bursdag.
lkke noe mer ungdomsarrest, hva?
Stemmer.
Roter du deg bor i noe nå, blir det voksenkasjotten.
Vi sees, Flagg.
Moss, hva skjer?
Du ser jævlig ut.
En motebevisst erklæring.
Eneste erklæring de klærne gir, er: ''Jeg ser jævlig ut.''
Motorsykkelen min brøt sammen på Elkin's Grove. Jeg tenkte...
at jeg kanskje kunne låne verktøyet ditt?
Sjefen har satt meg til å overhale seks pokkers snøscootere, tre beltebiler...
og to snøkanon-biler innen mandag.
Hvorfor stresse sånn? Det må være tjue grader ute.
Det er sensommervarmen, gutt.
Snart vil vinteren ubønnhørlig feie over byen...
uten nåde.
Kutt ut. Det har omtrent ikke snødd de siste par åra.
Hele byen er i ferd med å klappe sammen.
Det blir annerledes i år.
Tror du det?
Stol på meg.
Du skulle ønske den skraphaugen av en motorsykkel...
var en av disse søte, små kjøretøyene.
Så hva med verktøyet?
Ålreit. Jeg kommer og jobber et par timer i helga.
Kanskje det vil smøre deg litt.
Det er tolv pipenøkler i det settet.
Tolv.
Alle skal være der når jeg får det tilbake.
Avtale, kamerat.
Takk skal du ha, Moss.
Skylder deg en tjeneste.
Du skylder meg altfor mange.
Milde Moses!
Lån meg fem spenn til i morgen, ok?
Til hva?
Du er ikke den eneste som skal ut med noen i kveld.
Jeg får full klaff med Vicki i kveld. Jeg vil investere i litt beskyttelse.
Kom igjen, det er stengetid.
Greit, her.
Kjapp deg!
Hør kompis, gi meg en pakke kondomer og en munnspray.
Scott Jeskey.
Pastor.
Flott spilt i dag.
Takk, pastor.
Hvordan går det?
Høyfeberen rører på seg, men jeg overlever.
Jeg har ikke sett deg på søndagene i det siste.
Vil du ha den knudrete eller den glatte?
Den knudrete, antar jeg.
De er ikke til meg, skjønner du.
De er til vennen min.
Det er en veldig naiv jente som han planlegger å...
Vel, du vet.
Jeg insisterte på at han skulle bruke beskyttelse.
Hvorfor betaler ikke han for dem, da?
Jeg var nødt til å slepe ham hit. Fyren er totalt uansvarlig.
Kom da, Scott. Hvorfor drøyer det?
Jeg kan ikke la denne jenta vente.
Den gutten trenger ikke kondomer. Han trenger munnkurv.
Kevin! lkke spis med hele fjeset ditt.
Mamma, vi har det travelt. Vi skal bowle med Anthony.
Og så skal vi på kino.
Hvilken film?
Hageredskaps-massakren. Det vanlige blodet og gørret.
Det vanlige hva?
En fyr med hockeymaske kapper opp et par tenåringer.
Men slapp av, ingen sex-scener eller stygge saker.
De slipper ikke unger inn på en slik film.
Null problem. Broren min er plassanviser.
Nei. lkke tale om.
Mamma, gi deg da!
Kevin! Du får ikke se på sånt søppel, dermed punktum!
Er det forstått?
Ja.
Mamma, har du sett den rosa genseren min?
Den ligger på tøykurven.
Jeg ville snakke med deg om det.
-Hvorfor sa du det? -Hva da?
Vi hadde en liten ulykke.
Hva skjedde?
Den havnet i feil vask.
lnteressant modell.
Vil du ta kasjmirgenseren min?
-Mener du det? -Ja visst.
Å, herregud! Det er ham.
Hva vil du?
Hei. Jeg skulle møte Meg.
Hvorfor det?
Bare for å møte henne.
-Er hun hjemme? -Et øyeblikk.
Jeg er lei for det.
Du må være Paul. Jeg er Megs mor.
Hyggelig å møte deg.
Kom inn. Meg kommer straks.
Hvor skal du?
-Jeg skulle jo overnatte hos Eddie. -Akkurat.
Men du går ingen steder uten jakka di.
Det er kjempevarmt ute!
Vi er i oktober. Det er kveld. Derfor bruker du jakke.
-Dumme jakke. -Nei, vent litt.
Ha det, kjære. Ha det moro.
Ha det, mamma.
Ha det, Eddie.
Vil du ikke sitte ned?
Unnskyld meg.
Hei, Paul.
Overlever du familien min så langt?
-Ja. Du er kjempefin. -Takk.
Skal vi gå?
Jeg vil du skal møte pappa. Det tar bare et øyeblikk.
Greit.
Pappa, dette er vennen min, Paul.
Knudrete.
Jeg er lei for det med faren min. Jeg har aldri sett ham slik før.
Alt i orden.
Det var bare en misforståelse.
Jeg har gjort bedre førsteinntrykk. Det er iallfall sikkert.
lngen skade skjedd, vil jeg tro.
Nei, galt.
Jeg skal kverke Scott Jeskey.
Paul, se opp!
Flagg! Herregud, hva har du gjort med ham?
Det var ikke jeg som meia ham ned!
-Du jagde ham ut i veien! -Slutt! Vi må få ham til lege.
Pass dere. Han har noe etsende dritt på hendene.
Kom, ta det rolig. Vi sørger for at du får hjelp, ok?
Himmelen. Det falt ned fra himmelen.
Hva sier han?
Han er i sjokktilstand. La oss dra!
lnn i bilen.
Hvorfor det?
Det blir mye å forklare, og du er en del av det.
Hopper du inn i bilen, eller må jeg tvinge deg?
Hva feiler det deg? Er du bekymra for erstatningskravet...
på pappas bil?
Kanskje jeg blir med...
så du ikke legger all skylda på meg.
Er dere to ferdige?
Jeg er klar, jeg.
-Unnskyld meg. -Et øyeblikk.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi hadde en bilulykke. Fyren trenger legehjelp.
Han har noe på hånden også. En slags syre.
Har han sykeforsikring?
-Jeg vet ikke. -Medisinsk forsikring av noe slag?
Jeg kan ikke tro det!
Vi vet ikke engang hvem fyren er!
Legen er opptatt med en annen pasient.
Kan du ta denne mannen opp til rom tre?
Dere må fylle ut disse.
Ok.
Slapp av, gamlefar.
Disse folka vil lappe deg sammen igjen.
Hvor skal du?
Disse folka driter i forklaringer.
Trenger du meg, vet du hvor du finner meg.
Tipper du har hatt bedre stevnemøter.
Det er greit.
Vil du ha en brus?
Det ville smake. Noe lavkalori.
På dette stadium er prognosen svært positiv.
l slike tilfeller dreier det seg om kvaliteten på terapien.
Oppfølgingen etter en operasjon er i høy grad...
Doktor, kom hit, fort!
-Jeg har en pasient... -Det er en døende mann her! Fort deg!
Ha meg unnskyldt.
Er det ham med håndskaden?
Hva er dette?
Den tingen på hånden hans.
Sykepleier!
-Sheriffens kontor. -Få snakke med sheriffen! Nødstilfelle!
Paul?
Dette er Geller.
Sheriff, dette er Paul Taylor.
Paul, hva er det?
Jeg er på Arborville sykehus. En gammel mann har blitt drept her.
-Sa du ''drept''? -Ja.
Bli hvor du er. Jeg kommer. Hvem andre er involverte?
Meg Penny er her.
-Og Brian Flagg var her tidligere. -Flagg?
Hvor er han nå?
Paul!
Jeg så det, pappa. Det drepte Paul.
Sheriff.
Hva sier du, Herb? Kan vi ta henne med hjem?
Det kan du godt, Tom.
Sørg for at hun får seg en god natts søvn.
Vi får ikke noe ut av henne i kveld. Hun er for hysterisk.
Jeg må ringe Paul Taylors familie. De har ikke hørt noe fra ham.
La oss innse det, Bill. Det vil de aldri.
Få liket til Sacramento i kveld. Jeg vil ha en obduksjon straks...
ikke til neste uke.
Gud hjelpe oss!
Herb, er alt i orden?
Taylor var en bra gutt.
Jeg vil ta den jævelen som gjorde dette.
Jeg tror vi har ham allerede.
Scott! Kutt ut, sa jeg!
Gi deg, Vicki. Du bærer jo ringen min.
Det gjør deg til jenta mi. Betyr ikke det noe for deg?
Hva er alle de lysene der nede? Er ikke det sykehuset?
Det er sikkert bare et reklamepåfunn.
De fjerner mandlene gratis.
Jeg tror du er klar for enda en av mine berømte...
-cherry coolere. -Jeg tror jeg har fått nok.
Tullball. Du får aldri nok.
Min egen blanding av spesialimportert brennevin.
Det er som en sauna her inne. Her er drinken din, Vicki.
Hett som en bakerovn der ute.
Det er en...
Det er en fin bluse...
Fint stoff.
Men den må være varm.
Jeg bare knepper opp en av disse for deg.
Bedre, ikke sant?
lkke det?
Da så.
Jeg bare...
knepper opp en til.
Å, herregud, Vicki!
Nei!
Jeg skulle ikke ha latt henne gå ut med den drittsekken...
i første omgang.
Demp stemmen din. Den stakkars gutten er trolig død.
Jeg vil vite hva som skjedde der i kveld.
Uansett står nok denne Flagg bak.
Det er på tide de hekter den lille psykopaten.
Han skal få det hett om ørene denne gangen. Tro meg.
Her, ta dette.
Jeg vil ikke ha.
Gjør som jeg sier, kjære. Du trenger å sove.
Det er flink jente.
Prøv å ikke tenke på det.
Jeg er sikker på at politiet oppklarer saken innen i morgen.
Mamma?
Du tror meg heller ikke, hva?
Du er hjemme nå.
Du er trygg.
Det er alt som betyr noe.
Se på ham. Han er for dum til å skjønne hva han har rota seg oppi.
Kan du ikke ta deg sammen?
Jeg har fortalt alt. Jeg er lei av å høre meg selv snakke.
Kjeder vi deg, eller? En smart kar som deg?
Er jeg arrestert?
l så fall vil jeg ha en advokat.
Han vil ha en advokat nå.
Riktig. Om dere ikke anklager meg, vil jeg dra.
Uansett så vil jeg ha deg vekk.
Å, jaså, tøffingen?
Jeg er her for å bli. Hva har du tenkt å gjøre med det?
Kom an, bare slå meg!
Kom an!
Noe hell med moren hans?
Jeg finner henne ikke.
Det er vel ikke uvanlig?
Hun drar på ferie med whiskyflaska si...
og hvem som helst som er i nærheten.
Vi kunne ringe faren hans, om noen visste hvem han var.
Ring en hjernekrymper. Jeg er en knust mann.
Tror du dette er en spøk?
Sett ham fri.
Vi har øyenvitner som så ham på åstedet.
Vi mangler motiv. lngen bevis. Han har ikke en dråpe blod på seg.
-Flagg er en villmann, ikke en drapsmann. -Jeg tror det er et feilgrep.
Protestene dine er notert. Sett ham fri, vi har ting å gjøre.
Gå.
Stikk.
Brian! Jeg må snakke med deg!
Hva i helvete gjør du her?
Jeg kom for å betale kausjon for deg.
Hva tror du de er, et motehus eller noe?
De tar ikke kort.
Hør, det er en fin tanke. Dra hjem nå, ok?
Jeg må snakke med deg.
Jeg er lei for det med kjæresten din. Jeg mener det.
Jeg er trøtt og sulten, og ikke i humør til å prate, ok?
George. Frannie. Hva er på gang?
Hei, viktigper, vi har stengt.
Jeg har bare mottatt dritt i hele dag. Vær litt grei da.
Hva er i veien, kjære, en tøff dag på kontoret?
Grillen er slått av. Hva med en sandwich?
Toppen.
Du gir deg ikke, hva?
Jeg trenger hjelp av deg.
l tre år har du aldri sagt et ord til meg på skolen.
Plutselig trenger du hjelp, og vi er bestevenner, hva?
lngen tror meg på det som skjedde i kveld.
Hva skjedde?
Du var der. Du så det.
Alt jeg så var en gammel mann med en grisete hånd.
Takk.
Vil du ha noe?
Nei, takk.
Den tingen på mannens hånd drepte ham, og så drepte den Paul.
Og samme hva det er så blir den større.
Fortalte du det til purken?
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Jeg vet ar du er et englebarn, og alt det der, men...
er du høy på noe, eller hva?
Du er akkurat som alle andre.
Hva mener du?
Du later som du er annerledes. Lager sirkus og bråk.
Men du er akkurat lik alle andre i denne byen. Du er full av dritt!
Vent litt!
Ro deg ned. Unnskyld, ok?
Kom og sett deg.
Er du ok?
Vil du ha noe å spise?
Vær så god, du vil føle deg bedre.
Utrolig.
Jeg har aldri hørt deg si ''dritt'' før.
Hvordan føltes det?
Vi er tomhendte her. Skal vi sette kurs for åsene?
Negativt. Jeg vil heller at dere patruljerer gatene.
Vi starter ved morgengry, når statspolitiet kommer.
Du ser utslitt ut.
Det har vært en lang natt. Takk.
Den vil bli enda lengre.
Det er sant.
En betjent og seks frivillige. Jeg føler meg som den enbeinte...
i en sparkekonkurranse.
Du gjør det du kan, Herb. Dette er ikke vanlig helgefyll.
Er noe i veien?
Jeg er fri kl. 23.00
Jeg er bare bekymret for en venn av meg.
Jeg er vel bekymret for alle i kveld.
Dessert.
Den sandwichen gjorde meg sprekkmett.
Huset spanderer. To biter igjen. Spis, ellers går de i søpla.
Takk.
Skitt.
Jeg skal fikse det.
Jeg gjør det.
-Slit deg ut. -Takk for det.
Hva er dette?
lkke rør ham!
Fran, kom!
l fryserommet!
Hører du noe?
Jeg er ok.
Jeg skal få oss ut herfra. Jeg lover.
Kom igjen, svar!
Nummeret du har slått er ikke riktig.
Kontroller nummeret og prøv igjen.
-Politistasjonen. -Hjelp!
Få snakke med Herb Geller!
Han dro ned til kroa.
Er du klar?
Ok.
Flott. Jeg drepte jordbærsyltetøyet.
Vi må ut herifra.
Ytterdøra er låst.
Det er ok, jeg har nøkkel.
Nådige Gud.
Hallo?
Er noen...
skadet?
Vi må snakke med sheriffen!
Jeg vet ikke hvor han er.
Sheriffens kontor, vennligst vent.
Hva med Briggs?
Jeg får ikke radiokontakt med noen, det bare surrer.
Sheriffens kontor, vennligst vent.
Sist jeg hørte fra betjenten, var han på vei til Elkin's Grove.
Elkin's Grove.
Det var der jeg fant den gamle mannen. Kom igjen!
Det ser ut som han fikk hastverk.
Han må være her et sted.
l skogen.
l den mørke skogen.
Akkurat. Vi kunne vente her.
Trodde aldri jeg skulle ta bryet med å finne en purk.
Hallo!
Jeg føler meg som Hans og Grete. Vi skulle ha tatt med brødsmuler.
Vent.
Jeg tror jeg hører noe.
Hva i helvete er det?
Ta bort våpnene.
Vi er her for å hjelpe dere.
-Navn? -Meg Penny.
-r du bosatt i Arborville, Meg? -Ja.
Har dere hatt oppkast, kvalme eller diarè?
Ligg unna!
Hei, kompis. Kan dere informere oss? Hvem i helvete er dere?
Dr. Meddows. Vi er et statsautorisert biologisk isoleringsteam.
''Biologisk isolering''?
Vi er mikrobejegere, unge dame.
Flagg?
Hva gjør du her, gutt?
Disse plastfolie-folka viser oss hvordan vi kan oppbevare restematen.
De er her i arbeidsøyemed. De har ikke tid til sprøyt, ok?
Har betjenten fått innføring i detaljene?
Ja.
Jeg er på vei til byen for å begynne.
Flott. Oberst Hargis ordner med eskorte.
Hva foregår der borte?
Det er kilden til våre problemer. n brysom suvenir fra rommet.
-Hva? -n meteoritt.
Ikke gå for nære.
Det er smittefare.
Jeg skjønner ingenting.
Jeg skal fortelle dere en historie.
Dinosaurene hersket på planeten vår i millioner av år...
men likevel døde de ut nesten over natten.
Hvorfor?
Bevisene antyder...
at en meteor som traff jorden, brakte med seg en bakterie.
Pest? Dreier det seg om det?
Forebygging.
Tror du denne meteoren brakte med seg en drapsbakterie?
Det er noe jeg har ventet på og forberedt meg til hele livet.
Meteoren din brakte med seg noe. Men om det er en bakterie...
er det den største jævelen du noen gang har sett.
Hva er det?
r det ikke veldig sent for å trimme hekken?
Kanskje fyren er en kikker.
Så la oss gi ham noe å kikke på.
Vent litt. Hockeysesongen var over for flere måneder siden.
Han skal ta leirlederen med motorsaga.
Men jenta slipper unna.
Hun løper og gjemmer seg i hytta, men han tar henne til slutt.
Vennligst vær stille.
Hold kjeften din!
Hold kjeft. Om du blir tatt...
vil mora di kverke meg. Ta beina ned!
Anthony, kutt ut da.
Teiting.
For en svekling!
Sjekk kroppen til blondina!
Flotte greier.
Ja?
Det er Hobbs. Det er kokende varmt her. Står klimaanlegget på?
Det står på full styrke.
Det må være blokkert.
Det er ingenting i veien med det.
Kom og se selv.
Hobbs, er du her inne?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke dere.
Denne informasjonen er utrolig verdifull.
Vennligst gå inn.
-Hvor skal vi? -Tilbake til byen.
Arborville er i karantene til vi får isolert den organismen...
og sjekket hver levende sjel for tegn på infeksjon.
-l mellomtiden er vi fangene deres. -Slett ikke, dere er pasientene mine.
Høres likt ut for meg.
Vennligst gå inn i bilen, unge mann.
Takk for tilbudet, men motorsykkelen min er i nærheten, vi drar tilbake...
på egenhånd.
Forresten digger jeg skredderen din. Jeg må få meg en sånn drakt.
Inn i bilen.
Biltur høres fint ut.
Klart.
-Den er låst. -Hva så?
Brian, hva feiler det deg? Du oppfører deg som en drittsekk.
Jeg har vanskelig for å tåle maktfigurer.
Hva gjør du?
Vi bør komme oss vekk. Ta sykkelen min og stikke fra byen.
Det begynner å bli hett her, synes du ikke?
Det er sprøtt. De er her for å hjelpe oss.
Kutt ut. Vi vet ikke engang hvem de er.
NASA? ClA?
Det kongelige kanadiske ridende politi?
Det eneste jeg så var navnløse biler.
Jeg synes hele saken stinker.
Vi kan ikke bare stikke av.
Vi later som vi gjør det for vårt eget beste.
Kommer du?
Brian, jeg må tilbake. Familien min er der, folk jeg er glad i.
Jeg stikker. Er du smart, blir du med meg.
Så dra da. Pass på deg selv. Det er det eneste du er virkelig god til.
lngen andre har tilbudt seg å gjøre det.
Herregud, Flagg. Ei heiajente!
Kom, frøken.
Det er ingen grunn til alarm. Jeg gjentar, ingen grunn til alarm.
Dette er en forebyggende karantene, på grunn av en mulig biologisk risiko.
Vennligst begi dere mot rådhuset i god orden.
Mamma! Pappa!
Meg! Takk Gud for at du har det bra!
Er Kevin sammen med deg?
Nei. Er ikke han hos Eddie?
Eddie sier de var hos dere.
Å, Gud! Han må ha sneket seg avgårde på den pokkers filmen.
Hvilken film? Du har ikke nevnt noen film.
Lillebroren min er på kinoen i Main Street.
Vi går sektorvis. Vi drar dit straks.
-lkke... -Vi tar oss av det. Tilbake i køen.
Du gjør ikke det grann! Har du kaffepause?
-Hør... -lkke ta den. Jeg er skattebetaler.
Jeg betaler lønna di, du finner min sønn!
Jeg vet du er urolig. Gå tilbake...
vi har alt under kontroll.
Visste du at for ti år siden i kveld skjedde det et fryktelig drap i dette huset?
-Nei, gi deg! -Denne mannen...
Dette vil du like.
Han brenner henne til døde.
Vi prøver å se en...
Glidelåsen min!
Kom! Fort!
Føttene dine!
Nei!
Fort!
Her!
Lukk den opp!
Eddie!
Fort dere! Løp!
Løp!
Kom igjen, Meg!
Meg, kom igjen!
-Alpha Team, hører dere meg? -Bekreftet.
Statusrapport?
Riksvei 31 er stengt.
Telefonlinjene er brutt.
Vi har isolert hele byen.
Oppfattet.
Vi mistenkte at forholdene i rommet ville ha en muterende effekt på bakterien...
men dette!
Aktiviteten dens kastet satellitten ut av bane.
Korrekt. Vårt lille eksperimentelle virus har visst vokst...
til en plasmatisk livsform som jakter på byttet sitt.
t rovdyr. Det er fantastisk.
Organismen vokser med geometrisk hastighet.
Den er minst tusen ganger større enn sin opprinnelige masse.
Det amerikanske forsvaret vil være årevis foran russerne.
Du forstår ikke.
Med denne hastigheten finnes kanskje ikke USA mer til neste uke.
Tullprat!
Alt vi må gjøre er å isolere den. Men hva lokalinnbyggerne angår...
er dette bare en medisinsk karantene.
Ingen slipper inn eller ut.
Dr. Meddows, jeg vil bare si at...
jeg ikke er enig i noe av dette. Menneskeliv står på spill.
Tror du ikke jeg vet det?
Dette er ikke en lærebokoppgave.
Dette er et eksperiment på biologisk krigføring, har du ikke skjønt det?
Den organismen kan være det største gjennombruddet i våpenforskningen...
siden atomet ble splittet.
Det vi gjør her får konsekvenser for verdens maktbalanse!
Naturligvis står det liv på spill. Hele nasjoner, faktisk.
Og det er langt viktigere enn en håndfull innbyggere i denne vesle byen.
Det er mitt kors å bære...
herr Jennings. Utfør ordrene nå.
Ja, sir.
Oberst!
Oberst, vi har en observasjon.
Hargis her.
t øyenvitne så organismen forfølge sivile...
-ned i kloakksystemet. -Kevin, Eddie og Meg er der nede.
Du må gjøre noe!
Glimrende!
Vi trenger kart over kloakken.
Vi isolerer den der nede. Jeg vil ha den organismen i live.
Hva med de sivile?
De kan ofres.
Opp!
Stopp ham!
Hør etter!
n infisert sivilist prøver å flykte.
Stopp ham før han kommer til befolket område!
Stans, eller vi skyter! Jeg gjentar: Stans, eller vi skyter!
Snu!
Handikappede personer og personer som trenger assistanse...
kan rapportere til Blue Station på den nordre delen.
Dr. Sims og dr. Divatni, rapporter til Medisinsk enhet.
-Er dette kartet? -Ja.
Hele byen er bygget på et akveduktsystem...
som har utspring i fjellene.
Kan organismen isoleres?
Det er visst tre hovedsammenføyninger. Her, her og her.
Om vi stenger av de ventilene, tror jeg vi har den.
Er den fortsatt etter oss?
Jeg tror ikke det.
Jeg lover å være snill. Jeg skal aldri mer se en film igjen.
Alt vil gå bra.
La oss bare finne en vei ut herfra.
Denne veien.
Baker Team, vi plasserer dere 80 meter sør for ventil to.
Kom, vi kan komme oss ut der.
Se opp for den rotta.
Hvilken rotte?
Løp!
Opp til vinduskarmen!
Klatre opp, fort!
Nei!
Få ham opp!
Nei!
Kom!
Jeg kommer ikke gjennom!
Du klarer det, Meg! Kom igjen!
Løp, Kevin! Løp!
Vi har ordre om ikke å skyte!
Løp, Kevin! Løp til rådhuset!
Nei!
Gjør det nå!
Hva gjør du?
Hold deg fast!
Brian!
-Alt i orden? -Ja.
Glem det, Brian. Vi stikker, glem det!
De ble tatt. Bigelow og Wilson.
Hvordan kommer vi oss ut?
De prøvde å skrike. Inne i den. Prøvde å skrike...
Hør på meg! Hvordan kommer vi oss ut?
Brian, han er skadet!
Jeg tror...
vi bør gå nå.
Baker Team, hva i huleste skjer der nede?
Vi kommer opp!
Lukk hullet.
Kollegaen min er der nede!
Vi må isolere den tingen. Steng hullet, det er en ordre!
Gjør det!
Nei!
Din jævel!
Oberst, du kan ikke gjøre det! Den greia er her nede!
Meddows!
Hører du meg, Meddows?
Snakk til meg!
Meddows!
Vannet stiger.
Den kommer for å ta oss.
Jeg trodde du skulle passe på deg selv.
Jeg rota det visst til.
Jeg er lei for det, Meg.
Jeg mener det.
Virker denne?
-Virker denne? -Den gjør ingen nytte.
Ikke mot den tingen der.
Ålreit, Meddows.
Vil du ikke høre på meg...
så hør på denne.
Skitt!
Brann i sektor to! Charlie Squad til sektor to!
Folkens, bli hvor dere er! Hold dere borte fra gata!
Mobilvåpen-enheter til sektor to!
Vi har en mann nede på sektor to! Umiddelbar utrykning!
Flagg!
Slipp den!
Tre tilbake.
Det er en løgn!
Alt sammen!
Slipp den, sa jeg! Jeg blåser deg ut av skoene, gutt!
Skyt ham!
Stå stille!
Ro dere ned.
Alle...
slipper våpnene.
Hold stillingene.
Ikke kom nærmere.
Han er infisert! Smittefarlig!
Han vil spre pesten utover dette stedet...
og drepe alle sammen!
Hør på meg, Briggs. Tenk litt.
Tror du en hær av fyrer i plastdrakter dukker opp hver gang...
det faller en meteor?
Skyt ham! Det er en direkte ordre!
Hvordan tror du de kom hit så raskt?
-Hvordan visste de når de skulle komme? -Skyt ham, for pokker!
Det skal jeg si deg! Meteoren er laget av mennesker!
En slags bakteriologisk krigføringstest som de rota til!
lkke prøv deg!
La oss ta den jævelen!
Klargjør eksplosivet! Kort lunte!
Tygg på den, din slimball.
Hva skjer?
Jeg tror du gjorde den forbanna.
Løp!
Min Gud...
-dagen har kommet. -Pastor, kom!
Du forstår ikke!
Dette er forutsagt av profetiene.
Kom dere bort, alle sammen! Tilbake!
Han løp etter den, Meg. Vi må vekk!
Kom!
Pastor!
Meg, pass deg!
Det er kulda. Den tåler ikke kulda!
Fort!
Barrikader alle inngangene!
SNØKANON
Få litt CO2 hit bort!
Se opp! Den trenger seg inn!
Den er tom. Tilbake!
Bli her!
Og den store røsten talte til de sju englene og sa: ''Gå deres...''
Der! Akkurat der!
Den er tom!
Finn en til!
Hjelp meg!
Kom! Du kan bedre enn som så!
Kom, din jævel!
Litt av en tur.
Hei, kompis...
jeg sa jo vi ville få snø.
Du er altfor mistroisk.
Lurer på om forsikringen dekker dette.
Dave, hent tippvogna.
Vi må få denne saken til ishuset før morgengry.
Guds vilje blir skrevet på himmelen med flammefingrer.
Malurt faller fra himmelen...
og fortærer synder som helgen!
Hvem skal løftes opp til henrykkelse...
når dommedags basuner blåser?
lngen andre enn de trofaste...
brødre og søstre!
lngen andre enn de trofaste.
Når, pastor?
Frue?
Når kommer dommedag, hvor lenge til?
Snart, frue. Snart.
Herren vil gi meg et tegn.
Subtitles by SOFTlTLER